Sunday, April 15, 2012

Cerita rakyat dari Riau

Cerita rakyat from Riau

Dang Gedunai

Long time ago in Riau, lived a kid named Dang Gedunai. He lived with his mother. Dang Gedunai was a stubborn kid. His mother was sad. Dang Gedunai was her only child but he never made her happy. One day, Dang Gedunai went to the river to catch some fish. “Mother, I want to go to the river. I want to go fishing,” said Dang Gedunai to his mother. “It’s cloudy outside. Rain will soon fall. Why don’t you just stay at home?” said his mother. As always Dang Gedunai ignored her. He then went to the river.
It was very cloudy when he arrived at the river. Soon it was drizzling, but Dang Gedunai was still busy fishing. Later rain fell down heavily. Dang Gedunai finally gave up. However right before he left, he saw something shining in the river. It was a very big egg. Dang Gedunai then brought the egg home.
His mother was surprised to see him brought a big egg. “What egg is that? Where did you find it?” she asked. “I found it in the river, Mother,” replied Dang Gedunai. “Be careful with the egg. It’s not yours. You should return it,” advised his mother. As always, Dang Gedunai ignored his mother’s advice. He planned to eat the egg even though his mother said not to.
In the morning, his mother was ready to go to the paddy field. Again, she advised Dang Gedunai to put the egg back to the river. Dang Gedunai did not say anything. When his mother left the house, he immediately boiled the egg. Then he ate it. It was so delicious. He was so full and suddenly he fell asleep. He had a dream. A giant dragon came to him in his dream. “Human, you stole my egg! For the punishment, you will become a dragon.”
Dang Gedunai woke up with fear. He was sweating. He felt very thirsty. Later his mother went home. She saw her son panicking. “What happened?” she asked. “I don’t know, Mother. Suddenly I feel very thirsty. My throat is like burning,” said Dang Gedunai. His mother then gave him a glass of water. It’s not enough. He drank another glass, and then another glass until there was not any water left in the house. His mother told him to go the pond. Dang Gedunai drank all the water until the pond was dried. But it was not enough. Then they went to the river.
Again it was not enough. Dang Gedunai knew his dream would come true. He would become a dragon. “Mother, please forgive me. I ignored you. I ate the egg. It was a dragon’s egg. I will change to a dragon. I cannot live with you anymore. I will live in the sea. If you see big waves in the sea, that means I’m eating. But if the waves are calmed, then it means I’m sleeping,” said Dang Gedunai.
Then Dang Gedunai left his mother. He headed for the sea. His mother couldn’t do anything to stop him. She just cried. Until now fishermen don’t want to go fishing in the sea when the waves are big. They know that the dragon is eating. They just wait until the dragon is finished eating and the waves are calmed.***



The Greedy Man

Once upon a time in Riau, lived a pair of husband and wife. They were very poor. The wife was very diligent, while the husband was very lazy. He just slept and slept everyday. He did not want to help his wife to earn a living. The wife was helpless, she often prayed to God to help her husband.
One night the husband had a dream. In his dream, an old man came to him. He told the husband to take his sampan and went to river. "Go to the middle of the river and wait until a rope appears from the river. Take the rope slowly, and then you will find a golden chain. You can cut and take it, but don't take the chain too long," said the old man. The husband then woke up from his dream.
In the next day, the husband took his sampan and went to river. He wanted to do the old man's advice as said in his dream last night. "Where are you going?" asked the wife. She was so surprised to see her husband was busy preparing the sampan. "I want to go fishing, Honey. See you later!" the husband didn’t want to tell his wife about his dream. He knew his wife would think he was crazy by following up a dream.
After the husband arrived in the river, he rowed his sampan until he reached the middle of the river. He then looked around the water surface very carefully. Suddenly a rope appeared from the river. "The old man was right!" said the husband to himself. He then slowly pulled the rope and at the end of the rope he saw a golden chain! The chain was sparkling and glowing. It was made from pure gold. "Wow! It’s really made of gold. I’m rich. I’m rich," the husband said happily. He kept pulling the chain. He forgot the old man's advice to take only short chain because it was enough for him. The poor man became greedy. He wanted to take the golden chain as long as possible.
While he was busy pulling out the golden chain, a bird came to him. It talked, "Remember the old man's advice. Take only a short golden chain." But the poor man ignored the bird and kept on pulling out the chain. Slow but sure, his sampan was full of the golden chain. It was so full that finally the sampan could not hold the weight any more. The sampan started to drown. The golden chain was sinking and went to the bottom of the river creating a big wave in the river. The wave almost swallowed the poor man. He was so panicked. He swam as fast as possible to the river side.
When he arrived on the river side, he felt sorry to himself. He blamed himself for being a greedy man. But it was already too late. But then he realized that it was a lesson for him to work hard if he wanted to earn money.***



1 comment: